1
00:00:01,006 --> 00:00:04,996
Questo messaggio si autodistruggerà
tra 5, 4, 3...
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[ Muggiti di mucca ]
3
00:00:17,008 --> 00:00:20,008
Zio Nonno:
Chic-a-doodle-doo!
4
00:00:20,012 --> 00:00:22,012
[Ammaccature dell'ascensore]
Svegliatevi, teste pigre!
5
00:00:23,008 --> 00:00:25,018
La colazione è servita!
6
00:00:25,022 --> 00:00:28,002
Spero che abbiate fame.
7
00:00:30,005 --> 00:00:32,995
Volevo solo grigliare
un po' di colazione per i miei amici
8
00:00:33,002 --> 00:00:35,022
prima di partire
per aiutare il piccolo Rubio oggi!
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,010
Quindi approfondisci!
10
00:00:37,015 --> 00:00:38,015
[annusa]
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,020
uomo,
quello non ha un buon odore!
12
00:00:41,017 --> 00:00:42,997
Cosa hai messo
in questo?!
13
00:00:43,005 --> 00:00:45,005
Beh, avevamo finito la farina
e uova,
14
00:00:45,014 --> 00:00:48,014
quindi ho usato lo zucchero filato
e invece uova di pesce.
15
00:00:48,014 --> 00:00:50,024
[Sgranocchia, ruggisce]
16
00:00:50,023 --> 00:00:51,023
[Ringhia]
17
00:00:51,023 --> 00:00:53,023
Non ha un sapore cosìcattivo.
18
00:00:53,019 --> 00:00:58,009
La pizza Steve non sa nemmeno tagliarla
attraverso queste P-cake, fratello.
19
00:00:58,014 --> 00:01:00,014
Ma ho seguito la ricetta.
20
00:01:00,016 --> 00:01:03,006
Ci hai fatto alzare presto
per questo?!
21
00:01:03,009 --> 00:01:04,009
Questo è terribile!
22
00:01:04,015 --> 00:01:05,995
Mi dispiace, ragazzi.
23
00:01:06,005 --> 00:01:07,995
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
24
00:01:08,004 --> 00:01:09,014
Ti piace?
25
00:01:09,008 --> 00:01:11,018
Questi dovrebbero essere sepolti
nelle profondità della terra,
26
00:01:12,000 --> 00:01:13,020
come scorie nucleari!
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,020
[Sospira]
28
00:01:15,017 --> 00:01:17,007
Buona liberazione!
29
00:01:17,016 --> 00:01:19,016
Era un abominio.
30
00:01:19,021 --> 00:01:21,001
Che diavolo?!
31
00:01:21,004 --> 00:01:23,024
Zio Nonno,
cosa stai facendo?
32
00:01:24,000 --> 00:01:26,010
Scavare una buca.
33
00:01:29,015 --> 00:01:31,005
Se hai bisogno di me...
34
00:01:31,016 --> 00:01:34,016
[Fischio, tonfo]
Sarò qui.
35
00:01:35,022 --> 00:01:38,012
Ci dispiace che siamo andati un po'
in mare con i tuoi pancake,
36
00:01:38,015 --> 00:01:40,005
Zio Nonno.
-[ Ruggisce ]
37
00:01:40,016 --> 00:01:43,016
Basta buttare un po' di terra
sopra di me.
38
00:01:43,017 --> 00:01:46,017
Non puoi semplicemente sdraiarti
nella buca tutto il giorno.
39
00:01:46,021 --> 00:01:48,021
Non devi aiutare
piccolo Rubio?
40
00:01:48,020 --> 00:01:52,010
Probabilmente sbaglierò anche quello.
41
00:01:52,013 --> 00:01:53,023
Oh, amico!
42
00:01:53,019 --> 00:01:55,999
Zio Nonno ha perso
tutta la sua fiducia.
43
00:01:56,004 --> 00:01:59,024
Beh, ovviamente sono inutile
in questa situazione.
44
00:01:59,023 --> 00:02:01,023
Mancanza di fiducia
è qualcosa
45
00:02:01,021 --> 00:02:05,011
Ho letteralmente
nessuna consapevolezza di alcunché.
46
00:02:05,011 --> 00:02:07,001
Beh, dobbiamo fare qualcosa.
47
00:02:07,004 --> 00:02:08,014
[Ruggisce]
48
00:02:08,012 --> 00:02:09,022
Esatto, Tigre!
49
00:02:09,021 --> 00:02:11,001
Rafforziamo la sua fiducia
50
00:02:11,006 --> 00:02:13,016
dandogli
altro che complimenti!
51
00:02:13,018 --> 00:02:15,008
Ehi, zio nonno.
52
00:02:15,011 --> 00:02:18,011
Sai, quei pancake
non erano poi così male.
53
00:02:18,007 --> 00:02:18,997
Veramente?
54
00:02:19,006 --> 00:02:21,016
Sì.
Ehm, voglio dire,
55
00:02:21,023 --> 00:02:25,023
erano certamente in forma
di pancake, più o meno.
56
00:02:25,021 --> 00:02:27,001
Lo pensi?
57
00:02:27,003 --> 00:02:28,013
[Ruggisce]
58
00:02:28,013 --> 00:02:29,023
Grazie, Tigre.
59
00:02:29,022 --> 00:02:31,012
In realtà è un nuovo shampoo
60
00:02:31,010 --> 00:02:34,000
che mi fa venire i baffi
tale volume e rimbalzo.
61
00:02:34,004 --> 00:02:36,004
Zio G...
62
00:02:36,004 --> 00:02:39,014
sai chi ricordi
Pizza Steve di?
63
00:02:39,010 --> 00:02:42,010
-Chi?!
-Pizza Steve!
64
00:02:42,015 --> 00:02:44,005
Sei serio?!
65
00:02:44,015 --> 00:02:45,015
Esatto, amico.
66
00:02:45,022 --> 00:02:48,002
Whoo-whoo, cane!
67
00:02:49,013 --> 00:02:51,013
[La testa fischia]
68
00:02:51,008 --> 00:02:54,008
Cavolo, sto bene.
69
00:02:54,015 --> 00:02:56,015
24, 25...
70
00:02:57,000 --> 00:02:58,010
-Bum!
-OH.
71
00:02:58,011 --> 00:03:00,011
Ehi, zio nonno,
cosa sta succedendo...
72
00:03:00,014 --> 00:03:02,024
[Inspira profondamente]
73
00:03:03,007 --> 00:03:06,007
Beh, comunque,
come stavo dicendo...
74
00:03:06,007 --> 00:03:08,017
[Espira]
75
00:03:08,017 --> 00:03:10,017
Zio Nonno,
perché continui a inter--
76
00:03:10,018 --> 00:03:11,018
[Inspira]
77
00:03:11,020 --> 00:03:14,010
Sì.
Tutta questa cosa del "respirare"?
78
00:03:14,008 --> 00:03:16,018
[Inspira, espira]
79
00:03:18,003 --> 00:03:19,023
Ho capito bene.
80
00:03:20,001 --> 00:03:22,001
Beh, non puoi esserlo
così bravo a respirare
81
00:03:22,005 --> 00:03:24,005
quando il tuo respiro puzza
così male.
82
00:03:25,000 --> 00:03:28,020
Signor Gus, sta dicendo che lo sono
non è la migliore boccata d'aria?
83
00:03:29,001 --> 00:03:30,001
[Piangi]
84
00:03:30,006 --> 00:03:33,006
Uh no, non stavo dicendo questo
affatto, amico.
85
00:03:33,014 --> 00:03:35,014
E il mio alito è cattivo?!
86
00:03:35,016 --> 00:03:36,016
Ehm...
87
00:03:36,019 --> 00:03:38,019
No. Guarda.
88
00:03:39,000 --> 00:03:40,010
[annusa]
89
00:03:40,012 --> 00:03:42,022
Roseo fresco!
90
00:03:42,019 --> 00:03:44,019
Oh, sei proprio
dicendo questo.
91
00:03:44,017 --> 00:03:45,997
No, no, no.
92
00:03:46,004 --> 00:03:48,024
Potresti essere il migliore
respiro che abbia mai conosciuto!
93
00:03:48,022 --> 00:03:50,012
[Fischio della testa]
Ehi! Veramente?!
94
00:03:50,013 --> 00:03:52,013
Esatto, amico.
95
00:03:52,009 --> 00:03:53,019
Hai capito bene...
96
00:03:53,020 --> 00:03:54,020
[Inspira profondamente]
97
00:03:54,023 --> 00:03:55,023
Ah!
98
00:03:56,001 --> 00:03:57,011
Cavolo...
99
00:03:57,010 --> 00:04:02,010
Sono davvero bravo in questo.
100
00:04:06,008 --> 00:04:08,998
Pizza Steve: numero 378.
101
00:04:09,006 --> 00:04:13,996
Di questo passo finirò
i miei 8x10 firmati entro venerdì.
102
00:04:14,004 --> 00:04:15,024
380--
103
00:04:15,022 --> 00:04:16,022
[Ansima]
104
00:04:17,000 --> 00:04:18,020
Che cavolo
stai facendo?
105
00:04:19,000 --> 00:04:21,020
Mi sto reinventando
la definizione di bello.
106
00:04:21,020 --> 00:04:23,000
Che cosa?
107
00:04:23,005 --> 00:04:27,015
Ora lascia che te lo mostri
come un ragazzo figo si allaccia le scarpe.
108
00:04:28,001 --> 00:04:31,021
[Canticchiando]
109
00:04:31,020 --> 00:04:33,010
Ah, sì.
110
00:04:33,010 --> 00:04:36,000
Bello.
111
00:04:36,005 --> 00:04:37,995
Ehm...
112
00:04:38,002 --> 00:04:40,022
Guarda chi si è allacciato le scarpe
tutto da solo.
113
00:04:40,023 --> 00:04:43,003
Esatto...
Zio Nonno.
114
00:04:44,005 --> 00:04:46,015
Come ti permetti, zio G?!
115
00:04:46,019 --> 00:04:50,999
Vuoi sapere cosa penso
riguardo al tuo allacciarti le scarpe, eh?!
116
00:04:51,006 --> 00:04:52,016
Cosa, Pizza Steve?
117
00:04:52,021 --> 00:04:56,011
Cosa ne pensi del mio
allacciarsi le scarpe, piccolo amico?
118
00:04:56,016 --> 00:04:58,006
Oh, ehm...
119
00:04:58,007 --> 00:05:05,007
Voglio dire, mi sembra di sì
tu sei il maestro dei lacci delle scarpe!
120
00:05:05,011 --> 00:05:06,011
Sono?!
121
00:05:06,014 --> 00:05:07,024
[Fischio della testa]
122
00:05:07,019 --> 00:05:08,999
Grazie, amico!
123
00:05:09,003 --> 00:05:12,013
Sono qui per vincerlo, ottenendo
più fresco di minuto in minuto.
124
00:05:12,016 --> 00:05:14,016
[incidente]
125
00:05:15,011 --> 00:05:17,011
Amico, che succede?
con lo zio G?
126
00:05:17,007 --> 00:05:18,007
[Ruggisce]
127
00:05:18,016 --> 00:05:21,016
È come tutti i nostri complimenti
gli sono andati alla testa -
128
00:05:21,021 --> 00:05:22,021
letteralmente!
129
00:05:22,021 --> 00:05:25,011
[Ammaccature dell'ascensore]
130
00:05:25,016 --> 00:05:26,996
Ora c'è un vincitore!
131
00:05:27,006 --> 00:05:30,016
E un altro e un altro ancora
e un altro.
132
00:05:30,023 --> 00:05:32,023
Zio Nonno,
cosa è successo?
133
00:05:32,022 --> 00:05:36,002
Beh, ho appena corso una gara
contro una lumaca,
134
00:05:36,003 --> 00:05:38,013
un barattolo di melassa,
e una roccia.
135
00:05:38,010 --> 00:05:41,020
E indovina chi è venuto
al secondo posto.
136
00:05:41,021 --> 00:05:44,011
Giusto.
Cordialmente.
137
00:05:44,014 --> 00:05:45,014
[La testa fischia]
138
00:05:45,015 --> 00:05:46,015
-Che diavolo?!
-[ Ruggisce ]
139
00:05:46,020 --> 00:05:48,020
Comunque,
Devo andare ad aiutare Rubio,
140
00:05:49,000 --> 00:05:51,020
quindi vi prendo, ragazzi
il rovescio della medaglia.
141
00:05:52,021 --> 00:05:54,001
[I freni stridono]
142
00:05:54,003 --> 00:05:55,023
Oh, no! Oh no!
143
00:05:55,018 --> 00:05:57,018
Ecco, Rubio.
144
00:05:57,020 --> 00:05:59,010
Santo cielo!
145
00:05:59,012 --> 00:06:01,002
Allora qual è il problema?
Rubio?
146
00:06:01,006 --> 00:06:03,006
Oh, zio nonno,
è il mio cane, Oscar!
147
00:06:03,013 --> 00:06:06,013
Stavamo solo giocando a prendere,
quando si gettò nel fiume...
148
00:06:06,015 --> 00:06:08,005
e ora è incagliato là sotto!
149
00:06:08,009 --> 00:06:09,019
Non è un problema.
150
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
Ora fatti da parte,
figliolo.
151
00:06:11,018 --> 00:06:13,008
Recuperiamo
questo documentalista.
152
00:06:13,014 --> 00:06:16,024
[Sforzo]
153
00:06:16,021 --> 00:06:19,011
Hmm, questo è inaspettato.
154
00:06:19,013 --> 00:06:21,013
Per favore, sbrigati
Zio Nonno!
155
00:06:21,008 --> 00:06:22,018
Oscar è un bravo nuotatore,
156
00:06:22,019 --> 00:06:24,999
ma non lo so
quanto ancora potrà resistere!
157
00:06:25,006 --> 00:06:26,006
Non preoccuparti, Rubio.
158
00:06:26,014 --> 00:06:30,014
[Sforzo]
Userò le mie braccia questa volta.
159
00:06:30,014 --> 00:06:32,014
[Lamento]
-[ Abbaiare ]
160
00:06:32,012 --> 00:06:35,012
Oh, perché non posso farlo?!
161
00:06:35,008 --> 00:06:37,018
Sembra quello di zio nonno
avendo un momento difficile.
162
00:06:37,021 --> 00:06:39,021
Pizza Steve:
La sua testa è diventata così grande
163
00:06:39,021 --> 00:06:42,021
che non può farlo
la cosa che sa fare meglio!
164
00:06:42,017 --> 00:06:43,997
Avanti, zio nonno!
165
00:06:44,004 --> 00:06:45,024
Oscar sembra piuttosto stanco.
166
00:06:45,017 --> 00:06:48,007
-Dobbiamo fare qualcosa, velocemente.
-[ Ruggisce ]
167
00:06:48,008 --> 00:06:50,998
E' già abbastanza folle
lavorare, Tigre.
168
00:06:51,006 --> 00:06:52,016
Sai una cosa, nonno?!
169
00:06:53,000 --> 00:06:55,020
Non sei nonil miglior respiratore
d'aria -
170
00:06:55,019 --> 00:06:57,019
nemmeno lontanamente.
171
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Eh?!
172
00:06:58,021 --> 00:07:00,001
L'hai sentito!
173
00:07:00,006 --> 00:07:04,996
E hai grandi difficoltà
allacciarsi le scarpe da solo!
174
00:07:05,003 --> 00:07:07,003
Non c'è modo!
Sono uno dei migliori!
175
00:07:07,006 --> 00:07:08,016
-[ Ruggisce ]
-Eh?!
176
00:07:08,021 --> 00:07:10,011
[Ruggisce]
177
00:07:10,011 --> 00:07:13,011
Ma, Tiger, tu non lo sai
meglio guardare la vernice asciugarsi!
178
00:07:13,012 --> 00:07:16,012
Funziona, ragazzi!
Ora lasciaglielo!
179
00:07:16,010 --> 00:07:18,010
La tua guida potrebbe essere utile
qualche miglioramento.
180
00:07:18,016 --> 00:07:21,996
La tua sterzata dà Frankenstein
cinetosi.
181
00:07:22,006 --> 00:07:24,006
[Lamenti]
182
00:07:24,015 --> 00:07:25,015
Frankie!
183
00:07:25,017 --> 00:07:27,007
Mi dispiace!
184
00:07:27,008 --> 00:07:28,008
[Ruggisce]
185
00:07:28,016 --> 00:07:30,996
Esatto, e i tuoi piedi
suda troppo!
186
00:07:32,010 --> 00:07:33,020
E sai cos'altro?
187
00:07:33,021 --> 00:07:38,001
I tuoi pancake sanno di bruciato
ragni e corteccia d'albero ammuffita.
188
00:07:38,002 --> 00:07:40,012
Così cattivo!
189
00:07:40,008 --> 00:07:43,018
Perché state facendo questo?
a me?!
190
00:07:43,021 --> 00:07:45,011
Non è un grosso problema, amico.
191
00:07:45,012 --> 00:07:46,022
Quella tua grande testa
192
00:07:46,020 --> 00:07:49,000
aveva solo bisogno di essere portato
tornare con i piedi per terra.
193
00:07:49,006 --> 00:07:51,006
Signor Gus, ha ragione!
194
00:07:51,016 --> 00:07:55,016
Fatti da parte, Rubio,
mentre faccio quello che so fare meglio...
195
00:07:55,020 --> 00:07:57,010
aiutare i bambini.
196
00:07:57,009 --> 00:07:58,009
Aspetta, Oscar.
197
00:07:58,015 --> 00:08:00,015
Sto venendo a prenderti, amico.
198
00:08:01,000 --> 00:08:02,010
[Abbaiare]
199
00:08:02,014 --> 00:08:04,014
Ehm...
in realtà non ne aveva bisogno
200
00:08:04,015 --> 00:08:06,015
per passare attraverso
quei cavi, vero?
201
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Affatto.
202
00:08:09,019 --> 00:08:11,009
-Oscar!
-[ Abbaia ]
203
00:08:11,007 --> 00:08:13,997
[Ride]
Oscar, sei tornato!
204
00:08:14,003 --> 00:08:16,023
Grazie, zio nonno.
Sei il migliore!
205
00:08:16,020 --> 00:08:18,010
Salva i tuoi complimenti,
Rubio.
206
00:08:18,015 --> 00:08:20,015
Il nonno sta solo facendo
cosa sua.
207
00:08:20,021 --> 00:08:23,011
Ora, chi è pronto?
per un pranzo?
208
00:08:23,010 --> 00:08:24,020
Io, io, io, io!
209
00:08:24,017 --> 00:08:27,007
Bene, perché sto facendo
insalata di uova di pesce e sandies.
210
00:08:27,015 --> 00:08:29,005
-[ Ruggisce ]
-[Ansima]
211
00:08:29,008 --> 00:08:30,008
[Ansima]
212
00:08:30,013 --> 00:08:32,023
Buongiorno!
213
00:08:33,013 --> 00:08:36,013
Ho un pacco qui
per uno zio nonno.
214
00:08:36,011 --> 00:08:39,001
[Sussulta] Quella sono io!
Grazie, signore!
215
00:08:39,004 --> 00:08:41,014
Whoo-hoo! Whoo!
216
00:08:42,013 --> 00:08:45,013
Il dottor Tootsie
Inserti per scarpe Jelly Gel!
217
00:08:45,012 --> 00:08:46,022
-Eh?
- Gelatina cosa?
218
00:08:47,001 --> 00:08:50,011
I miei piedi di povero vecchio hanno ceduto
un pestaggio nel corso degli anni -
219
00:08:50,012 --> 00:08:52,022
articolazioni artritiche delle dita dei piedi
e archi caduti.
220
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Quindi puoi capire perché lo sono
così entusiasta di provarli.
221
00:08:56,003 --> 00:08:58,013
Basta rimboccare questi bambini
qui dentro,
222
00:08:58,014 --> 00:09:02,004
e infilarmi i piedi
questi magici cuscini per i piedi.
223
00:09:02,006 --> 00:09:03,016
[Sospira]
224
00:09:03,017 --> 00:09:04,997
Questo è il punto.
225
00:09:05,005 --> 00:09:06,015
[Scarpe che scricchiolano]
Oh, sì.
226
00:09:06,022 --> 00:09:10,002
Wow, zio nonno,
sembrano fantastici!
227
00:09:10,002 --> 00:09:11,022
Come ci si sente?
camminarci sopra?
228
00:09:12,001 --> 00:09:13,011
Non lo so, signor Gus.
229
00:09:13,012 --> 00:09:14,022
Ma lo sai
quello che dicono.
230
00:09:15,001 --> 00:09:17,011
Inizia il viaggio della vita
con il primo passo.
231
00:09:17,015 --> 00:09:18,995
[Suono di scoreggia]
[Tutti sussultano]
232
00:09:19,004 --> 00:09:20,024
Insieme: Oh mio Dio!
233
00:09:20,018 --> 00:09:21,018
Oh!
234
00:09:21,022 --> 00:09:23,002
OH!
235
00:09:23,004 --> 00:09:24,004
[Ruggisce]
236
00:09:24,004 --> 00:09:25,024
Ragazzi, ragazzi, non ero io!
237
00:09:25,018 --> 00:09:27,998
Era la scarpa, lo giuro!
Vedere!
238
00:09:28,002 --> 00:09:29,012
[Suono di scoreggia]
[Tutti sussultano]
239
00:09:29,007 --> 00:09:31,007
[Risate]
240
00:09:31,007 --> 00:09:33,017
[Suoni di scoreggia]
241
00:09:33,021 --> 00:09:35,001
Di più!
242
00:09:35,002 --> 00:09:36,022
[Risate]
Di più.
243
00:09:36,019 --> 00:09:38,019
[I suoni delle scorregge continuano]
Di più.
244
00:09:38,022 --> 00:09:41,012
[La risata continua]
245
00:09:49,017 --> 00:09:52,997
[Pensando] Pizza Steve,
questa è la tua occasione.
246
00:09:53,006 --> 00:09:54,006
[La risata continua]
247
00:09:54,012 --> 00:09:57,012
Quel macho muchacho
burrito della colazione
248
00:09:57,008 --> 00:09:59,008
con cavolo, uova e fagioli,
249
00:09:59,012 --> 00:10:02,022
è tornato a cercare
una feroce vendetta...
250
00:10:02,018 --> 00:10:05,998
[Rumore di stomaco]
...sul tuo povero tratto gastrointestinale.
251
00:10:06,004 --> 00:10:10,014
È necessario rilasciare per alleviare
questo doloroso gonfiore.
252
00:10:10,007 --> 00:10:11,017
Ma se se ne accorgono...
253
00:10:11,018 --> 00:10:12,998
[La risata continua]
254
00:10:13,004 --> 00:10:17,014
Potrebbe significare la fine,
a meno che non te lo lasci scappare
255
00:10:17,014 --> 00:10:20,014
allo stesso tempo
come il gioco di gambe fantasioso di zio G.
256
00:10:20,016 --> 00:10:24,006
Devi seguire i suoi passi esatti
per nascondere il rilascio.
257
00:10:24,012 --> 00:10:29,002
Devo cronometrarlo
esattamente giusto.
258
00:10:29,006 --> 00:10:30,996
Sbrigati, Pizza Steve!
259
00:10:31,002 --> 00:10:32,012
Non c'è molto tempo.
260
00:10:32,016 --> 00:10:36,006
[I suoni delle scorregge continuano]
Tre, due, uno.
261
00:10:36,009 --> 00:10:37,019
[Ceppi]
262
00:10:37,023 --> 00:10:42,023
[Forte, lunga scoreggia]
263
00:10:43,000 --> 00:10:44,010
Se ne sono accorti?
264
00:10:44,013 --> 00:10:46,013
Divertiti, Pizza Steve!
265
00:10:46,008 --> 00:10:47,008
[Ridacchia]
266
00:10:47,015 --> 00:10:52,005
Zio G, le tue scarpe
emetti i suoni più pazzi!
267
00:10:52,009 --> 00:10:53,019
Uh-eh.
268
00:10:54,001 --> 00:10:56,001
[Ruggisce]
269
00:10:58,003 --> 00:10:59,023
Ragazzi, cosa?!
270
00:10:59,017 --> 00:11:01,017
Non sono stato io. Lo giuro.
271
00:11:02,018 --> 00:11:05,008
[Suona musica allegra]
272
00:11:14,016 --> 00:11:16,016
È stato davvero delizioso.
273
00:11:16,066 --> 00:11:20,616
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0